Każdy język · tekst pod rynek · hreflang

Strona internetowa w kilku językach, pisana pod każdy rynek

Nie tłumaczymy słowo w słowo. Justyna mówi po angielsku, niemiecku, chińsku i arabsku, Kacper Rękawek koduje. Jesteśmy dwuosobowym studiem z Gliwic.

Każda dodatkowa wersja językowa kosztuje od 990 zł i zwykle jest gotowa w 10 dni roboczych. Dostajesz tekst napisany pod rynek, osobne adresy URL dla każdego języka, poprawny hreflang i przełącznik języka bez automatycznych przekierowań. Robimy strony w każdym języku, także po chińsku i po arabsku z układem od prawej do lewej.

Jak robimy wersje językowe

Każdy język dostaje własne adresy, własne tytuły i opisy oraz tekst napisany dla ludzi z tamtego rynku.

  • Osobne adresy URL, np. /en/, /de/, /zh/, /ar/, a nie podmiana tekstu skryptem pod tym samym adresem
  • hreflang: każda wersja wskazuje siebie i wszystkie pozostałe, a x-default obsługuje języki bez własnej wersji
  • Bez automatycznych przekierowań po adresie IP lub języku przeglądarki; odwiedzający sam wybiera język
  • Tekst pisany pod rynek: inne przykłady, waluty, formaty dat i to, czego klienci w danym kraju szukają
  • Tytuły, opisy, dane strukturalne i mapa strony w każdym języku
  • Chiński: pismo uproszczone i fonty, które nie spowalniają strony
  • Arabski: układ od prawej do lewej (RTL), odwrócona nawigacja, fonty z pełnym zestawem znaków

Co mówi Google o stronach wielojęzycznych

Według dokumentacji Google o wersjach zlokalizowanych (aktualizacja 21.09.2026) każda wersja językowa powinna wymieniać w hreflang siebie i wszystkie pozostałe. Dla języków bez własnej wersji służy x-default.

Google odradza też automatyczne przekierowania między wersjami językowymi (dokumentacja o stronach wieloregionalnych, aktualizacja 10.12.2025). Robot i człowiek powinni móc otworzyć każdą wersję.

Tłumaczenie maszynowe bez redakcji szybko widać: dziwny szyk, złe formy grzecznościowe, polskie przykłady w niemieckim tekście. Takie strony rzadko przekonują klientów, nawet jeśli Google je zaindeksuje.

Przykłady: działające strony w kilku językach

Ta strona działa w pięciu językach: polskim, angielskim, niemieckim, chińskim i arabskim. Każda wersja ma własne adresy i hreflang, więc możesz to sprawdzić w kodzie strony.

hello-home.es: agencja nieruchomości w Hiszpanii, strona po polsku, angielsku i hiszpańsku.

casaflamingo07.com: willa wakacyjna w Ciudad Quesada, strona w czterech językach: polskim, angielskim, niemieckim i hiszpańskim.

Robimy strony w każdym języku

Wersję językową zrobimy w dowolnym języku, np. po hiszpańsku, czesku albo norwesku, od 990 zł za język. Angielski, niemiecki, chiński i arabski to języki, w których Justyna rozmawia z klientami.

Masz już stronę po polsku? Dodamy do niej wersję językową od 990 zł. Najpierw sprawdzamy, jak strona jest zbudowana. Jeśli da się dodać osobne adresy i hreflang, rozbudowujemy obecną stronę. Jeśli nie, piszemy to wprost w wycenie.

Wpisz adres strony i listę języków w formularzu wyceny. Wycenę dostaniesz na piśmie, z ceną każdego języka i terminem liczonym od otrzymania materiałów.

Cennik wersji językowych

Płatne jednorazowo. Firma jest zwolniona z VAT, więc podana cena jest ceną końcową.

  • Nowa strona firmowa w dwóch językach

    od 3 889 zł jednorazowo

    W cenie

    • Strona firmowa (2 899 zł) i jeden dodatkowy język
    • Kod pisany od zera, PageSpeed 95+ mierzony przed oddaniem
    • hreflang, mapa strony i dane strukturalne w obu językach
    • Kolejne języki od 990 zł
    Umów rozmowę

Szczegóły strony firmowej znajdziesz na stronie strony internetowe. Koszt całości policzysz w kalkulatorze kosztu strony.

Jak dodajemy język

  1. Rozmowa z Justyną

    Po polsku albo w języku rynku. Ustalamy, do kogo mówi nowa wersja i które podstrony są potrzebne.

  2. Tekst pod rynek

    Piszemy tekst na bazie polskiej wersji, ale z przykładami, walutą i pytaniami klientów z danego kraju. Teksty przygotowujemy z Justyną, która mówi w tych językach.

  3. Wdrożenie

    Osobne adresy, hreflang, mapa strony, dane strukturalne, przełącznik języka. Dla arabskiego pełny układ RTL.

  4. Sprawdzenie

    Kontrolujemy hreflang, indeksowanie w Search Console i wygląd na telefonie w każdym języku.

Pytania o strony wielojęzyczne

Ile kosztuje tłumaczenie strony internetowej?
U nas każda dodatkowa wersja językowa kosztuje od 990 zł, razem z wdrożeniem: osobne adresy, hreflang, tytuły i opisy. Cena zależy od liczby podstron.
Ile kosztuje strona internetowa w kilku językach?
Strona firmowa kosztuje 2 899 zł, każdy kolejny język od 990 zł. Strona po polsku i angielsku to więc wydatek od 3 889 zł. Całość policzysz w kalkulatorze kosztu strony.
Czy używacie tłumacza automatycznego?
Narzędzia mogą pomóc przy pierwszej wersji, ale tekst redaguje człowiek, który zna język i rynek. Nie publikujemy surowego tłumaczenia maszynowego.
Jakie języki obsługujecie?
Każdy. Justyna rozmawia z klientami po angielsku, niemiecku, chińsku i arabsku, ale wersję językową przygotujemy w dowolnym języku, np. po hiszpańsku, jak na hello-home.es. Każda wersja językowa kosztuje od 990 zł.
Czy każdy język powinien mieć osobny adres URL?
Tak. Google zaleca osobne adresy dla każdej wersji językowej. Tekst podmieniany skryptem pod tym samym adresem Google widzi jako jedną stronę.
Czy strona ma sama przełączać język po kraju odwiedzającego?
Nie. Google odradza automatyczne przekierowania. Można za to pokazać dyskretną podpowiedź z linkiem do właściwej wersji.
Czy dodacie język do mojej obecnej strony?
Zależy od tego, jak jest zbudowana. Po obejrzeniu powiemy wprost, czy da się to zrobić porządnie, czy taniej wyjdzie nowa strona. Przy przenosinach dbamy o pozycje w ramach migracji bez utraty pozycji.

Powiązane usługi

  • Pozycjonowanie w AI

    Wdrożenie GEO za 2 290 zł: dane firmy, strona faktów, boty AI i pomiar.

    Zobacz GEO
  • Migracja bez utraty pozycji

    Mapa przekierowań i 30 dni kontroli za 790 zł. Przy nowej stronie w cenie.

    Zobacz migrację
  • Optymalizacja szybkości

    Audyt 490 zł, poprawki od 1 290 zł, pomiar przed i po.

    Zobacz szybkość

Dodaj język do swojej strony

Każdy język od 990 zł. Justyna porozmawia z Tobą po polsku albo w języku rynku, na który wchodzisz.

Porozmawiaj z Justyną Język · od 990 zł ok. 10 dni roboczych Wycena w 24 h

Rozmowa z Justyną

30 minut online, bez zobowiązań.

Wystarczą imię i e-mail, potem wybierasz termin. Justyna przeczyta to przed rozmową, więc nie zaczniecie od zera.

Dane posłużą tylko do przygotowania rozmowy. Więcej w polityce prywatności.