Deutschland und Polen · eine Website
Mehrsprachige Website: Deutschland und Polen verbinden
Wir sitzen in Gliwice (Polen), schreiben Polnisch als Muttersprache und beraten Sie auf Deutsch mit Justyna. Das hilft deutschen Firmen, die in Polen verkaufen, und polnischen Firmen mit Kunden in Deutschland.
Jede weitere Sprachversion kostet 690 € netto zusätzlich zur Website ab 2.900 €. Die Texte schreiben wir für den Zielmarkt, nicht 1:1 maschinell übersetzt. Dazu gehören eigene URLs je Sprache, korrekte hreflang-Angaben, übersetzte Titel und Beschreibungen sowie Preise und Formate im Landesformat. Beispiele: hello-home.es mit 3 und casaflamingo07.com mit 4 Sprachen.
Der Vorteil zwischen Deutschland und Polen
Eine polnische Version, die nach Übersetzung klingt, kostet Vertrauen. Wir schreiben sie so, wie polnische Kunden suchen und lesen.
Für deutsche Unternehmen mit Kunden oder Partnern in Polen erstellen wir die polnische Version mit polnischen Suchbegriffen, Preisen in Złoty auf Wunsch und Formaten, die polnische Leser erwarten.
Für polnische Unternehmen mit Kunden in Deutschland, Österreich oder der Schweiz entsteht die deutsche Version in Abstimmung mit Justyna, die die Gespräche auf Deutsch führt.
Echte mehrsprachige Projekte
| Website | Sprachen | Was die Sprachversionen leisten |
|---|---|---|
| hello-home.es | PL · EN · ES | Spanische Immobilienagentur mit vollständiger Betreuung auf Polnisch: Angebote, Kaufratgeber und Finanzierung. |
| casaflamingo07.com | PL · EN · DE · ES | Ferienvilla in Ciudad Quesada: Galerie, Umgebung und Verfügbarkeit, auch auf Deutsch. |
| fastlanding.io | PL · EN · DE · ZH · AR | Unsere eigene Website, jede Sprache für ihren Markt geschrieben. |
Wir nennen keine Besucher- oder Umsatzzahlen dieser Projekte. Die Seiten sind live, Sie können sie selbst prüfen.
hreflang richtig umsetzen
Die häufigsten Fehler bei mehrsprachigen Websites sind fehlende Rückverweise, automatische Weiterleitungen und fast identische Länderkopien. So machen wir es:
- Jede Sprachversion hat eine eigene URL, zum Beispiel /de/ und /pl/
- Jede Version verweist per hreflang auf sich selbst und auf alle anderen, dazu x-default für alle übrigen Sprachen
- Eine deutsche Version (hreflang „de“) für Deutschland, Österreich und die Schweiz statt drei fast gleicher Kopien
- Keine automatische Weiterleitung nach IP-Adresse oder Browsersprache, sondern ein sichtbarer Sprachumschalter
- Titel, Beschreibungen, URLs und strukturierte Daten in der jeweiligen Sprache
- Kontrolle der Sprachversionen in Search Console und Bing Webmaster Tools nach dem Launch
Preise
Netto, zzgl. USt. Rechnung in Euro mit Reverse Charge.
- Unser Standard
Firmenwebsite
2.900 € netto, zzgl. USt., einmalig
14 Tage
Enthalten
- Bis zu 6 Seiten in einer Sprache
- Seitenstruktur nach Ihren Leistungen und Suchanfragen
- Handcodiert, Zielwert 95+ im PageSpeed-Test
- SEO-Grundlagen, Sitemap, strukturierte Daten
- Code und Rechte gehören Ihnen
-
Weitere Sprachversion
690 € netto, je Sprache
Enthalten
- Texte für den Zielmarkt geschrieben, nicht 1:1 maschinell übersetzt
- Eigene URLs und korrekte hreflang-Angaben
- Titel, Beschreibungen und Formate im Landesformat
Passend dazu
-
Website-Relaunch ohne SEO-Verlust
Weiterleitungsplan, Search Console, Bing und 30 Tage Kontrolle für 490 €, bei einer neuen Website inklusive.
Zum Relaunch -
Website erstellen lassen
Landingpage 1.490 €, Firmenwebsite 2.900 €: alle Festpreise und der Marktvergleich 2026.
Preise ansehen -
Website ohne WordPress
Handcodiert, WordPress oder KI-Baukasten: Tempo, laufende Kosten, Updates und Code-Eigentum im Vergleich.
Zum Vergleich
Häufige Fragen zur mehrsprachigen Website
Was kostet eine Website auf Deutsch und Polnisch?
Brauche ich eigene Versionen für Österreich und die Schweiz?
Übersetzen Sie maschinell?
Welche Sprachen betreuen Sie?
Ihre Website in mehreren Sprachen
Justyna bespricht mit Ihnen auf Deutsch, welche Sprachen und Märkte sinnvoll sind.