العربية والإنجليزية في موقع واحد
موقع بلغتين، عربي وإنجليزي، يُبنى بشكل صحيح
ليس زر ترجمة فوق موقع إنجليزي، بل نسختان كاملتان: لكل لغة عنوانها ونصها واتجاهها.
اللغة الإضافية 690 دولار فوق موقع الشركة 2,900 دولار، أي 3,590 دولار لموقع عربي إنجليزي حتى 6 صفحات (≈ 13,465 ريال · ≈ 13,185 درهم). لكل لغة عنوان مستقل مثل /ar و/en، وروابط hreflang متبادلة، وواجهة معكوسة بالكامل للعربية، ونص مكتوب لا مترجم آليًا. FastLanding استوديو من شخصين في غليفيتسه، بولندا، ويوستينا تتحدث العربية.
كم يكلف موقع بلغتين؟
موقع الشركة حتى 6 صفحات بلغة واحدة 2,900 دولار، واللغة الإضافية 690 دولار، فيكون المجموع 3,590 دولار (≈ 13,465 ريال · ≈ 13,185 درهم) لموقع عربي إنجليزي دون ضريبة.
السعر يشمل كتابة نص اللغة الإضافية، ولا يشمل الاستضافة والنطاق (الدومين) والخدمات الخارجية ما لم يذكر العرض غير ذلك. الصيانة الشهرية اختيارية بسعر 249 دولار شهريًا. نحدد النطاق والسعر كتابيًا قبل البدء.
ولكل لغة صفحات مستقلة بعناوينها، فتتم أرشفتها (فهرستها) في Google وعرضها لمن يبحث بتلك اللغة.
ما الذي يجعل الموقع بلغتين صحيحًا؟
أن تكون كل لغة صفحة حقيقية يفهرسها محرك البحث، بواجهة تناسب اتجاه قراءتها، ونص كتب لقارئها.
- عنوان مستقل لكل لغة (مثل /ar و/en)، حتى تُفهرَس (تُؤرشَف) كل نسخة في Google وتُعرَض لجمهورها.
- روابط hreflang متبادلة بين الصفحات المتقابلة، مع نسخة افتراضية للزوار من لغات أخرى.
- قلب الواجهة كاملًا للعربية: القوائم والأسهم والهوامش والنماذج، لا النص وحده.
- عزل الكلمات اللاتينية والأرقام داخل النص العربي حتى لا ينقلب ترتيبها.
- أرقام غربية وتواريخ ميلادية وأسعار واضحة بعملتها.
- خط عربي خفيف مثل IBM Plex Sans Arabic، نحو 33 كيلوبايت لكل وزن، حتى لا تتأثر السرعة.
- نص عربي مكتوب بالفصحى لجمهور الخليج، لا ترجمة آلية.
زر ترجمة آلي أم موقع بلغتين؟
| زر ترجمة آلي | موقع بلغتين | |
|---|---|---|
| الظهور في Google بالعربية | لا توجد صفحة عربية مستقلة لتفهرس | صفحة مفهرسة لكل لغة بعنوانها |
| اتجاه الواجهة | يتغير النص ويبقى التصميم من اليسار إلى اليمين | الواجهة كلها من اليمين إلى اليسار |
| جودة النص | ترجمة آلية حرفية | نص مكتوب للسوق |
| إجابات الذكاء الاصطناعي | لا صفحة عربية يمكن الاستشهاد بها | صفحة عربية مستقلة يمكن الاستشهاد بها |
خطوات بناء النسخة العربية
-
خريطة العناوين
نحدد الصفحات المتقابلة في اللغتين وعناوينها قبل التصميم.
-
النص
نكتب النص العربي بالفصحى للسوق الخليجي، ونراجعه معك في مكالمة مع يوستينا بالعربية.
-
الواجهة المعكوسة
نبني التصميم بخصائص CSS المنطقية، فتنقلب الواجهة كاملة للعربية دون نسخة تصميم ثانية.
-
الفحص قبل الإطلاق
نتحقق من hreflang والعناوين والاتجاه والسرعة في النسختين.
أعمال متعددة اللغات منشورة
hello-home.es بثلاث لغات (البولندية والإنجليزية والإسبانية)، وcasaflamingo07.com بأربع لغات. لم ننشر بعد موقع عميل بالعربية، وهذه النسخة العربية من موقعنا مبنية بالطريقة نفسها.
-
Stomatologia Mikroskopowa
موقع شركة · طب الأسنان، غليفيتسه · PL
عيادة لعلاج الأسنان تحت المجهر في غليفيتسه: علاج العصب والعلاج التحفظي بتكبير يصل إلى 25 مرة، وسبع خدمات موصوفة، ومواعيد عبر الهاتف. النسخة بالبولندية.
افتح الموقع stomatologiamikroskopowa.com (يفتح في نافذة جديدة) -
Hello Home
موقع عروض عقارية · عقارات، كوستا بلانكا · PL · EN · ES
وكالة عقارية مرخصة في إسبانيا تخدم المشترين البولنديين: عروض فلل وشقق، ودليل للشراء في إسبانيا، والتمويل العقاري. ثلاث لغات: البولندية والإنجليزية والإسبانية.
افتح الموقع hello-home.es (يفتح في نافذة جديدة) -
Casa Flamingo
صفحة حجز · إيجار للعطلات · PL · EN · DE · ES
فيلا للعطلات في سيوداد كيسادا بمسبح خاص: معرض صور، ومعالم المنطقة، والتحقق من توفر المواعيد. أربع لغات: البولندية والإنجليزية والألمانية والإسبانية.
افتح الموقع casaflamingo07.com (يفتح في نافذة جديدة) -
OutreachPilot
صفحة منتج SaaS · منتجنا الخاص · PL
منتجنا الخاص لحملات البريد البارد اعتمادًا على بيانات بولندية (سجل CEIDG وخرائط Google)، مع أسعار بالزلوتي وتسجيل دون بطاقة.
افتح الموقع outreachpilot.pl (يفتح في نافذة جديدة) -
Kacper Rękawek
موقع شخصي · موقع المؤسس الخاص، غليفيتسه · PL · EN
موقع المؤسس الخاص وليس مشروعًا لعميل: تقرير عن عناوين المواقع في السجل التجاري البولندي، واختيار القطاع والمدينة مع عدد الشركات، وباقات OutreachPilot بالزلوتي، وأسعار FastLanding، ومحادثة تجريبية مع FastBot. بالبولندية والإنجليزية.
افتح الموقع kacper.biz (يفتح في نافذة جديدة)
أسئلة عن الموقع بلغتين
من يكتب النص العربي؟
هل أحتاج نطاقًا (دومين) منفصلًا لكل لغة؟
أي لغة تكون الافتراضية؟
هل يمكن إضافة لغة ثالثة لاحقًا؟
من سيتحدث معي؟
هل نبني موقعك بالعربية والإنجليزية؟
مكالمة 30 دقيقة مع يوستينا بالعربية بلهجة شامية أو بالإنجليزية، ثم عرض مكتوب بسعر ثابت.